| Здравствуйте Гость ( Вход ) |
 Описание: итальянский для общения, популярные фразы |
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Лола |
Отправлено: 10 сентября 2019 — 07:57 
|
Матерый
Покинул форум
Сообщений всего: 1809
Дата рег-ции: Апр. 2011
Репутация: 25
|
Наречия места и времени в итальянском языке
МЕСТО
К наиболее распространённым наречиям места в итальянском языке относятся:
qui, qua – здесь
là, lì – там
Примечание: наречие места qui и lì указывает на определённое место, а наречие qua и là – на неопределённое.
sono qui – я здесь!
chi è là? – кто там?
dappertutto – повсюду
sopra – вверху, наверх
è andato sopra – он пошёл наверх
Примечание: наречие sopra совпадает по форме с предлогом sopra (чтобы не путать их, помните, что предлог никогда не употребляется без существительного или местоимения, а наречие относится к глаголу, либо употребляется самостоятельно)
sotto – внизу, вниз
lì sotto – там внизу
Примечание: наречие в итальянском языке sotto и предлог в итальянском языке sotto пишутся одинаково (различать по примеру наречия и предлога sopra)
giù – внизу
abito più giù – живу ниже (этажом, к примеру)
fuori – снаружи
lasciar fuori – оставить снаружи
dentro – внутри
entrare dentro – войти внутрь
vicino – близко
stiamo qui vicino – находимся здесь рядом
lontano – далеко
andare lontano – далеко пойти
Примечание: наречия в итальянском языке vicino и lontano по форме совпадают с прилагательными vicino и lontano (но прилагательные в предложении характеризуют признаки существительных).
ВРЕМЯ
К основным наречиям времени в итальянском языке относятся:
ora, adesso – сейчас, теперь
nei tempi d’adesso – в настоящее время
ieri – вчера
ieri il giorno – вчера днём
oggi – сегодня
oggi ho molto da fare – сегодня у меня много дел
domani – завтра
ci vediamo domain – увидимся завтра
dopo – после, потом
dopo pranzo – после обеда
poi – потом
il giorno di poi – днём позже
già – уже
è già l’ora? – уже пора?
tardi – поздно Прикреплено изображение----- Если с вами случилась неприятность, и вы ничего не можете сделать в сложившейся ситуации- не отчаивайтесь, поменяйте к ней отношение.
|
| |
|
| Лола |
Отправлено: 9 октября 2019 — 22:52
|
Матерый
Покинул форум
Сообщений всего: 1809
Дата рег-ции: Апр. 2011
Репутация: 25
|
Что делать, если итальянец ведет себя уж очень назойливо?
Вот несколько универсальных фраз, а вдруг понадобятся!😉 Например, когда нужно прекратить неприятный разговор.
👉🏻1. Vai a quel paese!
Если дословно, то будет: "иди в ту страну"
Значение этого выражение можно перевести на наше "Иди куда подальше", ну или "Иди на фиг"!
Очень часто фраза сопровождается характерными жестами, которые могут носить оскорбительный характер.
👉🏻2. Более мягкий вариант "Ma smettila"!
На русском это будет звучать как "Да перестань!", "Да прекрати уже!", "Хватит!"
👉🏻3. Или еще одна фраза "Falla finita!"
Значение: "Прекрати это!", "Покончи с этим", "Закругляйся уже!"
👉🏻4. Piantala!
Глагол piantare переводится как сажать, выращивать, посадить.
Но, выражение" Piantala!" не имеет никакого отношения к посадке растений.
На русский это выражение можно перевести как "Прекрати!", "Перестань!", "Заткнись!"
👉🏻5. Ну, и есть еще более грубые выражения, такие как "Ma vaffanculo!"
Если перевести помягче, то "Да пошел ты!", "Да отвали ты!". Хотя дословный перевод более жесткий)
-----
Если с вами случилась неприятность, и вы ничего не можете сделать в сложившейся ситуации- не отчаивайтесь, поменяйте к ней отношение. |
| |
|
| Ника |
Отправлено: 12 ноября 2019 — 03:17
|
Матерый
Покинул форум
Сообщений всего: 3769
Дата рег-ции: Апр. 2011
Откуда: Мурманск
Репутация: 38
|
перевод фразы mi manchi и как здесь спрягается глагол mancare. Думаю, что эта информация пригодится всем👇🏻
Глагол mancare в этом случае переводится так: скучать по-кому-либо или по чему-либо (или не хватать кого-либо/чего-либо)
Mi manchi - я по тебе скучаю (мне тебя не хватает)
В этом случае глагол спрягается относительно объекта.
Местоимение (mi) обозначает человека, который скучает, а глагол (manchi) "показывает" человека, по которому скучают.
Проспрягаем в настоящем времени:👇🏻
Mi manco - я скучаю по мне (звучит, конечно, странно🙂
Mi manchi - я скучаю по тебе
Mi manca - я скучаю по нему/по ней
Mi manchiamo - я скучаю по нам
Mi mancate - я скучаю по вам
Mi mancano - я скучаю по ним
Удобнее будет посмотреть по таблице.
В первой колоночке, тот, кто скучает. Во второй - по кому скучает.
Сочетания местоимения и глагола можно менять)
Еще несколько примеров, чтобы стало понятнее👇🏻:
Ti manco? - Ты скучаешь по мне?
Ti mancano i nostri incontri? - Ты скучаешь по нашим встречам?
Сi manchi molto. - Мы очень по тебе скучаем.
Подобным же образом спрягается глагол piacere (нравится):
Mi piaci - ты мне нравишься
Прикреплено изображение
-----
Хочется быть хрупкой... но то избы горят, то кони скачут.. |
| |
|
| Лола |
Отправлено: 26 ноября 2019 — 01:52
|
Матерый
Покинул форум
Сообщений всего: 1809
Дата рег-ции: Апр. 2011
Репутация: 25
|
Как правильно: FARE LA SPESA или FARE LE SPESE? 🤔
Оба этих варианта имеют места быть! Можно так же сказать вообще без артикля FARE SPESE. Но, перевод во всех трех случаях будет разным.
Итак, разбираемся, когда и в каких случаях употребляется каждый из вариантов:
📌Fare la spesa - делать покупки. Так вы можете сказать, когда закупаетесь продуктами или покупаете какие-то товары первой необходимости для дома.
Например:
✏Preferisco fare la spesa in questo supermercato – предпочитаю делать покупки в этом супермаркете.
✏Adesso dobbiamo andare a fare la spesa – сейчас нам нужно пойти за продуктами.
📌Fare spese - покупать одежду, подарки, но чаще употребляется выражение fare shopping. Можно перевести так же - «ходить по магазинам».
Например:
✏Non sono mai andata a fare spese con mia mamma – я никогда не ходила по магазинам со своей мамой.
✏Sabato andiamo a fare spese – В субботу мы пойдем за покупками. (имеется ввиду одежда, подарки и т.п.)
📌Fare le spese - расплачиваться за что-то (в смысле, когда что-то сделал и теперь есть какие-то последствия), но это выражение мало употребительно.
Le spese – переводится как расходы, издержки, затраты.
✏Cosa fare allora, ridurre le spese per le graffette? – ну и что же делать, сократить расходы на скрепки?
✏Limitare le spese – экономить.
-----
Если с вами случилась неприятность, и вы ничего не можете сделать в сложившейся ситуации- не отчаивайтесь, поменяйте к ней отношение. |
| |
|
| Ника |
Отправлено: 24 декабря 2019 — 01:22
|
Матерый
Покинул форум
Сообщений всего: 3769
Дата рег-ции: Апр. 2011
Откуда: Мурманск
Репутация: 38
|
🎁🇮🇹🎄Ciao ragazzi!
А у вас есть друзья итальянцы? Знаете, скажу вам, для итальянцев, да и думаю для всех, очень важен маленький момент внимания.
🎉Они например, очень любят дарить открытки. Никакой праздник не обойдется без открытки, где они пишут пожелания, подписываются всей семьей, и кладут ее в конвертик.
Поэтому пошлите хотя бы электронные открытки своим друзьям итальянцам.
👉🏻👍🏻Советую вам воспользоваться чудо-сервисом - CANVA.COM
Там можно делать множество разных макетов бесплатно (но есть и платные варианты!)
Закачивайте свою фотографию, пишите свой текст, выбирайте изображения и просто делайте ваши, индивидуальные открытки.
💕Конечно и пожелание надо бы писать самим, но ниже я вам предлагаю несколько фраз, которые помогут выразить ваши пожелания)))
✏🎁Если хотим коротко сказать:
С Рождеством - BUON NATALE!
Поздравляю - TANTI AUGURI!
C праздниками - BUONE FESTE!
✏🎉Немного лексики:
Fare auguri - поздравлять
Augurare - желать ( ti Auguro - я тебе желаю! - ударение на первую А)
AugUri di Natale - рождественские поздравления (здесь ударение на U)
felicità - счастье
gioia - радость
pace - мир, покой
desideri - желания
desiderare - желать
🎄🎉🎁AUGURI DI NATALE👇🏻👇🏻:
💖Che queste feste siano piene di risate, amore e gioia. Tanti auguri! Пусть эти праздники будут полны улыбок, любви и радости! С праздником!
💖Alla persona più bella dell’Universo e a tutta la sua famiglia auguro delle buonissime feste! - Самому прекрасному человеку и всей его семье желаю чудесных праздников!
💖Che questo periodo di festa a te e alla tua famiglia infinita felicità! - Бесконечного счастья тебе и твоей семье!
💖Con te è sempre festa. Grazie di esserci sempre. Tanti auguri! - Быть с тобой это всегда праздник! Спасибо что ты есть. Поздравляю!
💖È in giornate così belle che pensi alle persone che hanno reso la tua vita migliore. Ed io non potevo che pensare a te… Auguri di Buone feste!
Это такие чудесные дни, когда ты думаешь о людях, которые делаю твою жизни лучше. И я не мог не подумать о тебе. С праздником!
💖Anche se siamo lontani ricorda che ti penso tanto non solo in queste feste, ma in ogni singolo giorno dell’anno. Buon Natale!
Даже если мы далеко, знай что я все время думаю о тебе не только в эти праздничные дни, но в любой день года. C Рождеством
💖Il mio augurio è che tu sia felice oggi… e per sempre!
Желаю тебе быть счастьливым сегодня и ... всегда!
💖Possa la tua lista dei desideri diventare realtà. Buone feste!
Пусть все твои желания исполнятся! С праздником !
💖Possano l’amore e la felicità riempire la tua casa in questo Natale. Buone feste!
Пусть любовь и счастье наполнят твой дом в это Рождество. С праздниками!
💖Una delle cose più belle di questi giorni è l’opportunità di ringraziare le persone che ami e di augurargli il meglio. Buone feste!
Самое прекрасное в эти дни это возможность поблагодарить людей которых ты любишь и пожелать им всего самого лучшего! С праздниками!
💖Possa la pace e la gioia di queste feste accompagnarti oggi e tutto il resto dell’anno nuovo. Tanti auguri!
Пусть покой и радость этих праздников будут с тобой сегодня и весь новый год! Поздравляю!
Прикреплено изображение
-----
Хочется быть хрупкой... но то избы горят, то кони скачут.. |
| |
|
| Ника |
Отправлено: 6 января 2020 — 01:12
|
Матерый
Покинул форум
Сообщений всего: 3769
Дата рег-ции: Апр. 2011
Откуда: Мурманск
Репутация: 38
|
вы знаете, кто приносит подарки итальянским детишкам в период рождественских праздников?
Дед Мороз – скажете вы, или Баббо Натале…. и… будете не совсем правы! В Италии дети ожидают сюрпризов сразу от двух персонажей!
Первый – Баббо Натале, который приносит подарки детишкам в Рождество (Natale) 25 декабря.
А второй новогодний персонаж – это фея Бефана. Итальянские дети ждут ее с 5 на 6 января, в праздник Епифании. Бефана – это маленькая старушка-ведьма, которая летает на метле. Можно сравнить ее с нашей Бабой Ягой.
По традиции послушным деткам фея приносит сладости, а тем деткам, которые плохо себя вели, она приносит уголек. Иногда итальянцы, чтобы проучить непослушных деток говорят им: «Если ты будешь так себя вести, то Бефана принесет тебе уголек». Но на самом деле детей без сладкого не оставляют, иногда могут положить в рождественский сапожок сахарок черного цвета, похожий на уголек, если ребенок действительно много проказничал.
Бефану представляют себе так: старушка с большими выступающими вперед зубами, крючковатым носом, одетая в остроконечную шляпу, длинный плащ и дырявые шерстяные чулки. Носит на спине мешочек с шоколадом и угольками и пердвигается с крыши на крышу пешком, на метле или на лошади.
По древней легенде, в Италию она попала случайно, но здесь ей так понравилось, что она поселилась навсегда. Родом из Вифлеема, Бефана якобы встретила на своем пути Волхвов, спешивших с подарками к новорожденному Иисусу. Она захотела отправиться с ними, но получила отказ. Вместо этого ей было предложено пойти по свету и одаривать подарками всех послушных и благоразумных ребятишек. С тех пор Бефана и "осела" в Италии. В Риме до сих пор можно "встретить" эту смешную ведьмочку и даже сфотографироваться с ней на память.
Befana так же как и strega по-итальянски означает ведьма. А вы знаете что на севере Италии существует даже небольшой городок ведьм Триора.
Триора приобрела свою известность как место судилищ над ведьмами, устраивавшихся здесь в 1587-1589 гг.
Уже в наши дни здесь создан великолепный музей колдовства и город до сих пор ассоциируется с ведьмами, которым поставили несколько памятников. Кроме этого в Триоре полно специальных дорожных знаков для ведьм и магазинов для них же. Конечно, больше это рассчитано на туристов, но и жители не перестают гордиться своим мрачным Средневековьем.
Перед въездом в Триору красуется дорожный знак «Внимание! Здесь летают ведьмы»))
-----
Хочется быть хрупкой... но то избы горят, то кони скачут.. |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (3): « 1 [2] 3 » | Метки: Итальянский, язык, разговорный, фразы популярные |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Другие страны » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Мурманский форум Арктиксити - жизнь Мурманска, знакомства, рыбалка Мурманска, работа, общение, ЖКХ » Путешествия » Путешествия » Другие страны
