Заказал с Али пару настолок, которых в наших магазинах днём с огнём не сыщешь. Русской локализации на них нет, видимо производителям неинтересен наш рынок. Глянул обзоры на ютубе, в целом механику понял, по правилам тоже пробежался на английском. Но всё равно остались моменты, где я не уверен точно ли правильно понял из-за несовершенного владения языком. Плюс хочу перевести для друзей с кем играть буду, они вообще по-английски ни гугу. Гугл с Яндексом пробовал, но выдают какую-то дичь местами. Есть сервис, который нормально переведёт без потери смысла?

Импортные настолки часто идут с правилами, которые даже носители языка перечитывают дважды чтобы въехать. Когда их ещё и через машинный перевод прогоняешь, получается полная каша из слов. Попробуй нейросетевые переводчики, они с контекстом работают гораздо лучше старых алгоритмов. Смысл предложений сохраняется, а не просто слова меняются на русские аналоги без разбора.

Термины в играх специфические, там одно неверно переведённое слово меняет весь смысл действия или правила. Стандартные сервисы просто гонят текст через движок и выплёвывают результат каким получился. Можешь Дипл переводчик использовать тут: https://pr-cy.ru/app/deepl/ . Там учитывается структура всего абзаца при переводе, а не отдельные куски текста. Вся твоя компания сможет разобраться в правилах сразу, не придётся им каждую фразу разжёвывать отдельно.