Наречия места и времени в итальянском языке

МЕСТО
К наиболее распространённым наречиям места в итальянском языке относятся:
qui, qua – здесь
là, lì – там
Примечание: наречие места qui и lì указывает на определённое место, а наречие qua и là – на неопределённое.
sono qui – я здесь!
chi è là? – кто там?

dappertutto – повсюду

sopra – вверху, наверх
è andato sopra – он пошёл наверх
Примечание: наречие sopra совпадает по форме с предлогом sopra (чтобы не путать их, помните, что предлог никогда не употребляется без существительного или местоимения, а наречие относится к глаголу, либо употребляется самостоятельно)

sotto – внизу, вниз
lì sotto – там внизу
Примечание: наречие в итальянском языке sotto и предлог в итальянском языке sotto пишутся одинаково (различать по примеру наречия и предлога sopra)

giù – внизу
abito più giù – живу ниже (этажом, к примеру)

fuori – снаружи
lasciar fuori – оставить снаружи

dentro – внутри
entrare dentro – войти внутрь

vicino – близко
stiamo qui vicino – находимся здесь рядом
lontano – далеко
andare lontano – далеко пойти
Примечание: наречия в итальянском языке vicino и lontano по форме совпадают с прилагательными vicino и lontano (но прилагательные в предложении характеризуют признаки существительных).

ВРЕМЯ
К основным наречиям времени в итальянском языке относятся:
ora, adesso – сейчас, теперь
nei tempi d’adesso – в настоящее время

ieri – вчера
ieri il giorno – вчера днём

oggi – сегодня
oggi ho molto da fare – сегодня у меня много дел

domani – завтра
ci vediamo domain – увидимся завтра

dopo – после, потом
dopo pranzo – после обеда

poi – потом
il giorno di poi – днём позже

già – уже
è già l’ora? – уже пора?

tardi – поздно

Если рассказывать о том, что фильм понравился!

👍🏻Итак, если фильм вам понравился:
Mi è piaciuto molto (tanto) questo film - Мне очень понравился этот фильм.
Mi è piaciuto moltissimo (un sacco) - Мне очень понравилось!!!
Il film ti fa pensare - Фильм заставляет задуматься.
Trama imprevedibile - непредсказуемый сюжет
Fantastico! - фантастический!
Interessante - интересный!
Commovente - трогательный, волнующий.
Avvincente - увлекательный, захватывающий
Molto divertente - очень смешной
Romantico - романтичный

Что делать, если итальянец ведет себя уж очень назойливо?

Вот несколько универсальных фраз, а вдруг понадобятся!😉 Например, когда нужно прекратить неприятный разговор.

👉🏻1. Vai a quel paese!
Если дословно, то будет: "иди в ту страну"
Значение этого выражение можно перевести на наше "Иди куда подальше", ну или "Иди на фиг"!
Очень часто фраза сопровождается характерными жестами, которые могут носить оскорбительный характер.

👉🏻2. Более мягкий вариант "Ma smettila"!
На русском это будет звучать как "Да перестань!", "Да прекрати уже!", "Хватит!"

👉🏻3. Или еще одна фраза "Falla finita!"
Значение: "Прекрати это!", "Покончи с этим", "Закругляйся уже!"

👉🏻4. Piantala!
Глагол piantare переводится как сажать, выращивать, посадить.
Но, выражение" Piantala!" не имеет никакого отношения к посадке растений.
На русский это выражение можно перевести как "Прекрати!", "Перестань!", "Заткнись!"

👉🏻5. Ну, и есть еще более грубые выражения, такие как "Ma vaffanculo!"
Если перевести помягче, то "Да пошел ты!", "Да отвали ты!". Хотя дословный перевод более жесткий)

Доброе утро друзья! Хорошего всем настроения!
НЕМНОГО фраз со словом POCO 💬

💭 poco probabile — маловероятный, маловероятно
💭 poco fa — недавно
💭 manca poco all'arrivo del treno — поезд скоро прибудет

💭 siamo rimasti in pochi — нас осталось мало
💭 un uomo di poche parole — молчаливый (немногословный) человек

💭 ci vuole (basta) poco — не требуется особых усилий (ничего не стоит, нетрудно)
💭 c'erano a dir poco duemila persone — собралось, по самым скромным подсчётам, две тысячи человек

💭 c'è poco da dire — тут мало что можно прибавить
💭 c'è poco da fare! — ничего не поделаешь

перевод фразы mi manchi и как здесь спрягается глагол mancare. Думаю, что эта информация пригодится всем👇🏻

Глагол mancare в этом случае переводится так: скучать по-кому-либо или по чему-либо (или не хватать кого-либо/чего-либо)
Mi manchi - я по тебе скучаю (мне тебя не хватает)

В этом случае глагол спрягается относительно объекта.
Местоимение (mi) обозначает человека, который скучает, а глагол (manchi) "показывает" человека, по которому скучают.

Проспрягаем в настоящем времени:👇🏻
Mi manco - я скучаю по мне (звучит, конечно, странно🙂
Mi manchi - я скучаю по тебе
Mi manca - я скучаю по нему/по ней
Mi manchiamo - я скучаю по нам
Mi mancate - я скучаю по вам
Mi mancano - я скучаю по ним

Удобнее будет посмотреть по таблице.
В первой колоночке, тот, кто скучает. Во второй - по кому скучает.
Сочетания местоимения и глагола можно менять)

Еще несколько примеров, чтобы стало понятнее👇🏻:
Ti manco? - Ты скучаешь по мне?
Ti mancano i nostri incontri? - Ты скучаешь по нашим встречам?
Сi manchi molto. - Мы очень по тебе скучаем.

Подобным же образом спрягается глагол piacere (нравится):
Mi piaci - ты мне нравишься

Как правильно: FARE LA SPESA или FARE LE SPESE? 🤔

Оба этих варианта имеют места быть! Можно так же сказать вообще без артикля FARE SPESE. Но, перевод во всех трех случаях будет разным.
Итак, разбираемся, когда и в каких случаях употребляется каждый из вариантов:

📌Fare la spesa - делать покупки. Так вы можете сказать, когда закупаетесь продуктами или покупаете какие-то товары первой необходимости для дома.

Например:
✏Preferisco fare la spesa in questo supermercato – предпочитаю делать покупки в этом супермаркете.
✏Adesso dobbiamo andare a fare la spesa – сейчас нам нужно пойти за продуктами.

📌Fare spese - покупать одежду, подарки, но чаще употребляется выражение fare shopping. Можно перевести так же - «ходить по магазинам».
Например:
✏Non sono mai andata a fare spese con mia mamma – я никогда не ходила по магазинам со своей мамой.
✏Sabato andiamo a fare spese – В субботу мы пойдем за покупками. (имеется ввиду одежда, подарки и т.п.)

📌Fare le spese - расплачиваться за что-то (в смысле, когда что-то сделал и теперь есть какие-то последствия), но это выражение мало употребительно.
Le spese – переводится как расходы, издержки, затраты.

✏Cosa fare allora, ridurre le spese per le graffette? – ну и что же делать, сократить расходы на скрепки?
✏Limitare le spese – экономить.

NOTTE

notte fonda — глубокая ночь
notte fitta — глухая ночь
la notte di Natale — Рождественская ночь
di prima notte — в начале ночи
sul calar/far della notte — с наступлением ночи
camicia da notte — ночная рубашка
lumino da notte — ночник
notti bianche — 1) бессонные ночи 2) белые ночи
passare una notte bianca/in bianco — провести бессонную ночь
notte insonne — бессонная ночь
fare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночам
far notte — не спать всю ночь
abbiamo fatto notte chiacchierando — мы всю ночь напролёт проболтали
farsi notte — темнеть
lavorare giorno e notte — работать днём и ночью
col favore della notte — под покровом ночи
a notte avanzata/alta/tarda — поздно/поздней ночью
a notte fatta — после наступления темноты
a notte inoltrata — глубокой ночью
una notte — однажды ночью
buona notte! разг. — спокойной ночи!
...e buona notte (ai suonatori, al secchio) разг. — ... и привет, ... и дело с концом
peggio che andar di notte разг. — хуже худшего, хуже не бывает
diritto di prima notte разг. — см. ius primae noctis
la notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спать

------------------
❄Если хочешь понять человека -
не слушай его речи,
наблюдай за его поступками. Альберт Энштейн

Примеры употребления глагола "идти" с предлогами (направление)

In

A

🇮🇹 ANDARE STORTO — ПОЙТИ НАПЕРЕКОСЯК / ПОЙТИ НЕ ТАК

✅ Sono arrabbiata perché tutto va storto oggi. — Я злюсь, потому что все идет наперекосяк сегодня.

✅ Voglio sapere cos'è andato storto. — Я хочу знать, что пошло не так.

✅ Se va storto qualcosa lo uccido. — Если что-то пойдет не так, я его убью.

💚 Niente può andare storto finché siamo insieme. — Ничего не может случиться до тех пор, пока мы вместе.

🎁🇮🇹🎄Ciao ragazzi!

А у вас есть друзья итальянцы? Знаете, скажу вам, для итальянцев, да и думаю для всех, очень важен маленький момент внимания.

🎉Они например, очень любят дарить открытки. Никакой праздник не обойдется без открытки, где они пишут пожелания, подписываются всей семьей, и кладут ее в конвертик.

Поэтому пошлите хотя бы электронные открытки своим друзьям итальянцам.

👉🏻👍🏻Советую вам воспользоваться чудо-сервисом - CANVA.COM
Там можно делать множество разных макетов бесплатно (но есть и платные варианты!)
Закачивайте свою фотографию, пишите свой текст, выбирайте изображения и просто делайте ваши, индивидуальные открытки.

💕Конечно и пожелание надо бы писать самим, но ниже я вам предлагаю несколько фраз, которые помогут выразить ваши пожелания)))

✏🎁Если хотим коротко сказать:

С Рождеством - BUON NATALE!
Поздравляю - TANTI AUGURI!
C праздниками - BUONE FESTE!

✏🎉Немного лексики:

Fare auguri - поздравлять
Augurare - желать ( ti Auguro - я тебе желаю! - ударение на первую А)
AugUri di Natale - рождественские поздравления (здесь ударение на U)
felicità - счастье
gioia - радость
pace - мир, покой
desideri - желания
desiderare - желать

🎄🎉🎁AUGURI DI NATALE👇🏻👇🏻:

💖Che queste feste siano piene di risate, amore e gioia. Tanti auguri! Пусть эти праздники будут полны улыбок, любви и радости! С праздником!

💖Alla persona più bella dell’Universo e a tutta la sua famiglia auguro delle buonissime feste! - Самому прекрасному человеку и всей его семье желаю чудесных праздников!

💖Che questo periodo di festa a te e alla tua famiglia infinita felicità! - Бесконечного счастья тебе и твоей семье!

💖Con te è sempre festa. Grazie di esserci sempre. Tanti auguri! - Быть с тобой это всегда праздник! Спасибо что ты есть. Поздравляю!

💖È in giornate così belle che pensi alle persone che hanno reso la tua vita migliore. Ed io non potevo che pensare a te… Auguri di Buone feste!
Это такие чудесные дни, когда ты думаешь о людях, которые делаю твою жизни лучше. И я не мог не подумать о тебе. С праздником!

💖Anche se siamo lontani ricorda che ti penso tanto non solo in queste feste, ma in ogni singolo giorno dell’anno. Buon Natale!
Даже если мы далеко, знай что я все время думаю о тебе не только в эти праздничные дни, но в любой день года. C Рождеством

💖Il mio augurio è che tu sia felice oggi… e per sempre!
Желаю тебе быть счастьливым сегодня и ... всегда!

💖Possa la tua lista dei desideri diventare realtà. Buone feste!
Пусть все твои желания исполнятся! С праздником !

💖Possano l’amore e la felicità riempire la tua casa in questo Natale. Buone feste!
Пусть любовь и счастье наполнят твой дом в это Рождество. С праздниками!

💖Una delle cose più belle di questi giorni è l’opportunità di ringraziare le persone che ami e di augurargli il meglio. Buone feste!
Самое прекрасное в эти дни это возможность поблагодарить людей которых ты любишь и пожелать им всего самого лучшего! С праздниками!

💖Possa la pace e la gioia di queste feste accompagnarti oggi e tutto il resto dell’anno nuovo. Tanti auguri!
Пусть покой и радость этих праздников будут с тобой сегодня и весь новый год! Поздравляю!

вы знаете, кто приносит подарки итальянским детишкам в период рождественских праздников?

Дед Мороз – скажете вы, или Баббо Натале…. и… будете не совсем правы! В Италии дети ожидают сюрпризов сразу от двух персонажей!

Первый – Баббо Натале, который приносит подарки детишкам в Рождество (Natale) 25 декабря.

А второй новогодний персонаж – это фея Бефана. Итальянские дети ждут ее с 5 на 6 января, в праздник Епифании. Бефана – это маленькая старушка-ведьма, которая летает на метле. Можно сравнить ее с нашей Бабой Ягой.

По традиции послушным деткам фея приносит сладости, а тем деткам, которые плохо себя вели, она приносит уголек. Иногда итальянцы, чтобы проучить непослушных деток говорят им: «Если ты будешь так себя вести, то Бефана принесет тебе уголек». Но на самом деле детей без сладкого не оставляют, иногда могут положить в рождественский сапожок сахарок черного цвета, похожий на уголек, если ребенок действительно много проказничал.

Бефану представляют себе так: старушка с большими выступающими вперед зубами, крючковатым носом, одетая в остроконечную шляпу, длинный плащ и дырявые шерстяные чулки. Носит на спине мешочек с шоколадом и угольками и пердвигается с крыши на крышу пешком, на метле или на лошади.

По древней легенде, в Италию она попала случайно, но здесь ей так понравилось, что она поселилась навсегда. Родом из Вифлеема, Бефана якобы встретила на своем пути Волхвов, спешивших с подарками к новорожденному Иисусу. Она захотела отправиться с ними, но получила отказ. Вместо этого ей было предложено пойти по свету и одаривать подарками всех послушных и благоразумных ребятишек. С тех пор Бефана и "осела" в Италии. В Риме до сих пор можно "встретить" эту смешную ведьмочку и даже сфотографироваться с ней на память.

Befana так же как и strega по-итальянски означает ведьма. А вы знаете что на севере Италии существует даже небольшой городок ведьм Триора.

Триора приобрела свою известность как место судилищ над ведьмами, устраивавшихся здесь в 1587-1589 гг.

Уже в наши дни здесь создан великолепный музей колдовства и город до сих пор ассоциируется с ведьмами, которым поставили несколько памятников. Кроме этого в Триоре полно специальных дорожных знаков для ведьм и магазинов для них же. Конечно, больше это рассчитано на туристов, но и жители не перестают гордиться своим мрачным Средневековьем.

Перед въездом в Триору красуется дорожный знак «Внимание! Здесь летают ведьмы»))

FARE UN BRINDISI — ПРОИЗНОСИТЬ ТОСТ

✅ Ragazzi, vorrei fare un brindisi. — Ребята, я бы хотел сказать тост.

✅ Puoi fare un brindisi tu? — Можешь сказать тост ты?

✅ Facciamo un brindisi alla mamma. — Давайте поднимем бокалы за маму.

🥂 Vorrei fare un brindisi alla mia bellissima moglie. — Я бы хотел поднять бокал за мою прекрасную жену.

А как можно поблагодарить на итальянском языке?
Самое простое слово - grazie - спасибо.
grazie mille - огромное спасибо
grazie tante - большое спасибо
grazie infinite - бесконечно благодарю
grazie di cuore - сердечная благодарность
grazie di tutto - спасибо за все
есть еще глагол ringraziare - благодарить
ti ringrazio - я тебя благодарю
La ringrazio - я Вас благодарю

В ответ можно сказать:
prego - пожалуйста
non c'è di che - не за что, всегда пожалуйста
di niente - тоже не за что

Поговорим сегодня вот о таком слове - "РОДНОЙ"!

В итальянском языке это слово можно сказать по-разному, в зависимости от значения, которое вкладывается в него.

📝Рассмотрим сразу на примерах:
1. О близком человеке:
Un animo affine al mio - родственная душа.
Ti sento molto vicino a me - я чувствую, что ты очень близок мне.
Mi sono affezionato a te. - Я очень привязан к тебе ( ты стал мне родным)

2. О месте рождения
Сittà natale - родной город
Lingua madre (madrelingua) - родной язык

3. В обращении:
Carissimo - родной мой! (или дорогой мой)
Сarissima - родная моя! (дорогая моя)

4. О родственнике по крови
il parente - родственник, родня